·ген языка
Как был открыт ген языка
Короткий разбор лекции Е. Ю. Пермяковой о открытии гена речи: исследование Джейн Херст (1990) и семья KE с нарушением речи.
Читать публикацию
Переводчик без...
Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
·ии
ИИ в переводе патентов
Выводы вебинара Questel о роли ИИ в переводе патентов: этапы от черновиков до гибридных процессов и роль SME.
Читать публикацию
·доклинические исследования
Когда переводишь доклинические исследования...
Краткий разбор мышиных моделей в онкологии: обзор, упоминание NSG (NOD scid gamma) и важность различать ксенотрансплантат и клиническую эффективность.
Читать публикацию
·почётный работник
Почётный работник фармацевтической промышленности
Минпромторг утвердил звание для специалистов с ≥15 лет стажа; знак изображает завод, реторты, бензольное кольцо и молекулу ДНК.
Читать публикацию
·стерилизующая фильтрация
А что же в нормативных документах о рейтинге фильтров?
Сравнение упоминаний рейтинга и указаний размера пор (0.2–0.22 µm) в FDA, USP, Ph. Eur., Annex 1 и ГФ РФ; ссылки на Brevundimonas diminuta.
Читать публикацию
·рейтинг фильтров
Рейтинг фильтров для стерилизующей фильтрации
Короткий разбор: на вебинаре БИОТЕХНО объясняли, почему для стерилизующей фильтрации важен рейтинг фильтра 0,2 мкм, а не буквальный размер пор; ссылка на FDA 2004.
Читать публикацию
·детородный возраст
«Детородный возраст» и мужчины — корректно?
Разбор фразы из документа Минздрава: уместно ли применять «детородный возраст» к мужчинам и как правильно.
Читать публикацию
·patient information
Варианты перевода patient information
Разбор вариантов перевода термина «patient information», типичные ошибки при автоматической подстановке из памяти переводов.
Читать публикацию
·регуляторные органы
Please в рекомендациях и указаниях регуляторных органов
Короткий разбор: встречается ли слово «пожалуйста» в тексте регуляторных указаний и рекомендаций; примеры формулировок и наблюдения переводчика.
Читать публикацию
·дилатация
Расширение и дилатация
Разъяснение различий терминов «дилатация» и «расширение» по рекомендациям MedDRA: дилатация — процедуры, расширение — нарушения.
Читать публикацию
·гф рф
И вновь о различиях в ГФ РФ и ФЕАЭС
Разбор отличий в обозначениях вспомогательных веществ (glidant/lubricant) в ГФ РФ XV (ОФС 1.4.1.0015) и в ФЕАЭС — класс 105 «скользящее вещество».
Читать публикацию
·risk assessment
Сравнение терминов risk assessment, risk analysis, risk evaluation
Краткая сравнительная таблица определений risk assessment, risk analysis и risk evaluation с примечаниями к ГОСТ, IEC и ISO для переводчиков.
Читать публикацию
