Как разобраться в множестве сокращений, обозначающих линии животных?
Нашла интересную статью с обзором мышиных моделей в онкологии (в приложении). Что меня поразило: существует целая вселенная экспериментальных подходов — от использования «голых» мышей до гуманизированных грызунов.
Интересный факт из статьи: Есть специальные мыши NSG (NOD scid gamma) с настолько подавленным иммунитетом, что им можно пересаживать человеческие опухоли и исследовать. Эти мыши практически не имеют собственного иммунитета — ни зрелых T-клеток, ни B-клеток, ни натуральных киллеров.
Такие статьи — золотая жила терминологии и контекста. Понимание ограничений каждой модели помогает точнее переводить выводы исследователей и не потерять важные нюансы.
Ведь когда автор пишет «эффективность препарата показана на модели ксенотрансплантата», это совсем не то же самое, что «препарат эффективен у пациентов».
✍️ Ваш Переводчик без...
