Я — фармацевтический переводчик, который разбирается в терминах, стандартах и тонкостях регуляторной документации ЕАЭС/ICH/ISO и объясняет их человеческим языком. Здесь — разборы терминов, примеры правильных формулировок для ЛВ/ОХЛП/SOP, кейсы из практики и «параллельные тексты». Без воды, с источниками и нюансами перевода — чтобы ваши документы проходили экспертизу с первого раза.
Please update the instructions for this product...Please continue to evaluate the risk..Please conduct...Давно ли госорганы пишут:
Пожалуйста, проведите...Пожалуйста, обновитеПожалуйста, представьтеи т.д.?
На моей памяти только:
необходимо (или без «необходимо»)
Отнять и поделить,
Провести,Обновить,Представить,Внести измененияи т.д.
А вы встречали «пожалуйста» в общении с госорганами?
✍️ Ваш Переводчик без...
Разбор перевода Рекомендации ЕЭК №25 (19.09.2023) по целостности данных: спорный термин «ориентировать», упоминание ALCOA+ и англоязычные источники по data integrity.
Разбор последствий внедрения ICH Q12 для структуры регистрационного досье в ЕАЭС и влияния на работу переводчиков.
Краткий отчёт канала: подписчики удвоились, просмотры 17–67 тыс., самый популярный пост — глоссарий ICH; упоминания про банк, доходы и прогресс в немецком.
Дискуссия