·прочность на раздавливание
Про различие терминов в ГФ XV и ФЕАЭС
Сравнение перевода термина Hardness: «Прочность на раздавливание» в ГФ XV и «Устойчивость таблеток к раздавливанию» в ФЕАЭС.
Читать публикацию
Переводчик без...
Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
·микробиология
«число» vs «количество» в микробиологии
Разбор терминологической разницы: ФЕАЭС 2.1.6.6 использует «общее количество», а ГФ XV ОФС.1.2.4.0002.18 — «общее число».
Читать публикацию
·lay language
Ресурсы по lay language для PIL и ICF
Короткий список ресурсов по plain‑language для перевода PIL и ICF: NCCN Informed Consent Language, глоссарий Univ. of Kentucky/Iowa, Stanford и EMA.
Читать публикацию
·подлс
ПОДЛС теряет П или нет
Разбор путаницы терминологии в решениях ЕАЭС (2016 vs 2022): ПОДЛС, ОДЛС, CCSI; совет писать полное наименование для переводов фармнадзора.
Читать публикацию
·фармперевод
Пиши в 3-м лице, множественном числе
Разбор требования оформления техдокументации: использование глаголов в 3-м лице мн. числе по ОСТ 64-02-003-2002 и ГОСТ Р 2.105-2019.
Читать публикацию
·атипичные активные
Атипичные активные — кто они?
Разбор термина «Atipical Actives»: вещества, обычно вспомогательные, но применяемые как активные (CMC, гипромеллоза, масляная кислота, аскорбиновая кислота) и их регуляторный статус.
Читать публикацию
·кавычки
Елочки или лапочки — как оформлять двойные кавычки
Разбор правил оформления «лапочек» („“) и «ёлочек» («») в документации; пример с СОП и названием компании «XXX».
Читать публикацию
← НазадСтраница 8 из 8