Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
А вы знаете, что согласно ФЕАЭС 2.1.6.6 «Микробиологические испытания нестерильных лекарственных средств: общее количество жизнеспособных аэробных микроорганизмов» мы пишем «общее количество аэробных микроорганизмов» и «общее количество плесневых и дрожжевых грибов».
Согласно ГФ XV ОФС.1.2.4.0002.18 «Микробиологическая чистота» по-прежнему — «общее число аэробных микроорганизмов» и «общее число плесневых и дрожжевых грибов».
Короткий разбор терминов mock, dummy и sham с примерами и русскими пояснениями от «Переводчик без...» для фармацевтического контекста.
Разбор дуализма термина «срок годности» по ст. 473 ГК РФ: shelf life vs expiry/expiration date; идея — @maria_chewie.
Короткий разбор: слово «Branch» в карточках китайских препаратов — варианты в поиске, вывод автора: вероятно, туба. Упоминания ChatGPT и Deepseek.
Дискуссия