Я — фармацевтический переводчик, который разбирается в терминах, стандартах и тонкостях регуляторной документации ЕАЭС/ICH/ISO и объясняет их человеческим языком. Здесь — разборы терминов, примеры правильных формулировок для ЛВ/ОХЛП/SOP, кейсы из практики и «параллельные тексты». Без воды, с источниками и нюансами перевода — чтобы ваши документы проходили экспертизу с первого раза.
А потому что есть своеобразный дуализм значения этого термина.
Согласно Статье 473 «Исчисление срока годности товара» Гражданского кодекса РФ «срок годности товара определяется периодом времени (shelf life), исчисляемым со дня его изготовления, в течение которого товар пригоден к использованию, либо датой (expiry/expiration date), до наступления которой товар пригоден к использованию».
Спасибо @maria_chewie за идею поста.
Краткая шпаргалка о том, где указывать «shelf life» и «expiry/expiration date» в НД, методиках, досье и на упаковке.
Краткое пояснение: «retention period» применяется к документации, а «shelf life» — к лекарственным средствам.
Разбор перевода Рекомендации ЕЭК №25 (19.09.2023) по целостности данных: спорный термин «ориентировать», упоминание ALCOA+ и англоязычные источники по data integrity.
