Я — фармацевтический переводчик, который разбирается в терминах, стандартах и тонкостях регуляторной документации ЕАЭС/ICH/ISO и объясняет их человеческим языком. Здесь — разборы терминов, примеры правильных формулировок для ЛВ/ОХЛП/SOP, кейсы из практики и «параллельные тексты». Без воды, с источниками и нюансами перевода — чтобы ваши документы проходили экспертизу с первого раза.
Почему мне кажется, что в «исследовании не меньшей эффективности» прилагательное с «не» должно быть написано слитно? А гугл и все Решения ЕАЭС говорят об обратном.
Update: Верно раздельное написание:
Раздельно пишется "не" с формами больший, меньший, лучший, худший, например: с не меньшим успехом, с не лучшими шансами.
Розенталь Д.Э. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию. 1999 г.
✍️ Ваш Переводчик без...
Краткий список ключевых Решений ЕАЭС (Решение 100, 78, 77 и др.) с указанием типов регуляторных документов для перевода.
Разбор вариантов перевода термина «patient information», типичные ошибки при автоматической подстановке из памяти переводов.
Разбор последствий внедрения ICH Q12 для структуры регистрационного досье в ЕАЭС и влияния на работу переводчиков.
Дискуссия