Переводчик без...··НаукаTruck test или Kaplan–Meier truck challenge
Шутливое объяснение термина «truck test» — визуальная метафора для оценки различий между кривыми выживаемости на Kaplan–Meier графиках.
Читать
Каналы
Переводчик без...··НаукаПереводчик без...··Здоровый образ жизниСуффиксы FDA для биологических препаратов
Объяснение правила FDA об уникальных четырёхбуквенных суффиксах в названиях биопрепаратов (пример: replicamab-hjxf, denosumab-desu).
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеСравнение терминов risk assessment, risk analysis, risk evaluation
Краткая сравнительная таблица определений risk assessment, risk analysis и risk evaluation с примечаниями к ГОСТ, IEC и ISO для переводчиков.
Читать
Переводчик без...··НаукаИ вновь о различиях в ГФ РФ и ФЕАЭС
Разбор отличий в обозначениях вспомогательных веществ (glidant/lubricant) в ГФ РФ XV (ОФС 1.4.1.0015) и в ФЕАЭС — класс 105 «скользящее вещество».
Читать
Переводчик без...··НаукаReagent — это реактив или реагент?
Разбор различий «реактив» и «реагент»: определения, ссылки на Ф. ЕАЭС и БРЭ, примеры в фарманализе и советы по переводу.
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеКогда range — диапазон, а когда — размах
Разбор терминов «range» как «диапазон» и примеры из ICH Q2(R2) и ГФ XV — полезно для фармацевтических переводов.
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеПараметр, показатель, значение в фармпереводе
Разбор разницы между «параметр», «показатель» и «значение» в фармацевтическом переводе с практическими примерами и ссылкой на таблицы и единицы измерения.
Читать
Переводчик без...··Здоровый образ жизниЗадачка: reprocessing и reworking в GMP
Разбор терминов: чем отличается reprocessing (повторная обработка) от reworking (переработка) по Решению №77 и на производстве.
Читать
Переводчик без...··НаукаВозвращаемся к АФС в терминологии ISO, GOST и ICH
Разбор различий определения АФС/API в ICH Q7, отсутствие явного определения в ISO 11615 и ГОСТ 11615-2014 — комментарии и цитаты.
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеПиши в 3-м лице, множественном числе
Разбор требования оформления техдокументации: использование глаголов в 3-м лице мн. числе по ОСТ 64-02-003-2002 и ГОСТ Р 2.105-2019.
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеПро различие терминов в ГФ XV и ФЕАЭС
Сравнение перевода термина Hardness: «Прочность на раздавливание» в ГФ XV и «Устойчивость таблеток к раздавливанию» в ФЕАЭС.
Читать
психолог Дарья Макарова | ↗️ дохода и самореализация··Здоровый образ жизниОтзывы на группу "Негатив — уходи!"
Подборка отзывов участников группы «Негатив — уходи!»: как нашли причины негатива, освоили инструменты и получили поддержку на онлайн-встречах.
Читать
психолог Дарья Макарова | ↗️ дохода и самореализация··Здоровый образ жизниНегативные идеи о себе: откуда они берутся?
Комикс и краткие тезисы о том, как формируются негативные идеи о себе в детстве — роль взрослых, эмоциональная восприимчивость и буллинг.
Читать
психолог Дарья Макарова | ↗️ дохода и самореализация··Здоровый образ жизниНегативные идеи о себе: откуда они берутся?
Комикс и ключевые моменты о том, как в детстве формируются негативные идеи о себе и как их можно корректировать через психологическую работу.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС··ТехнологииКитайские 3D сетчатые панели вместо кирпича
Обзор технологии 3D wire mesh panel (grid wall) из Китая: как монтируются сетчатые панели, преимущества и перспективы для России.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС··Новости1 900 коттеджей в Пушкино под угрозой сноса
Почти 1 900 домов в 13 посёлках Пушкино попали в водоохранную зону после распоряжения Минэкологии №49‑с; собственники готовятся к судебным искам и обратились к Дмитрию Патрушеву.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС··БизнесКаналы Telegram, которые заслуживают внимания
Подбор каналов от Galileo Team: Новости Дубая, Юрист, Просторы Стройки, Rent for Friend и другие полезные проекты по недвижимости.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС··НовостиКонфликт в Белавино: снос ради ВСМ без суда
В Белавино (Солнечногорск) начался снос частных домов под трассу ВСМ: отсутствие суда, низкие компенсации и спорные данные по застройкам.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС··НовостиЗемельный спор: ошибка в реестре и чужая земля
Жительница ХМАО потеряла 80 кв. м из‑за ошибки в ЕГРН: постройки стоят более 15 лет. Верховный Суд вернул дело на новое рассмотрение.
Читать
Земельный Фонд. ИЖС··НовостиВ Подмосковье изъяли 488 га неиспользуемых сельхозземель
В Московской области изъяли 488 га заброшенных сельхозземель и реализовали на торгах за 907,5 млн руб.; разбор причин, схемы изъятия и выводы для владельцев и инвесторов.
Читать