Truck test — это полушутливый способ оценить клиническую значимость различий между кривыми выживаемости. Если между кривыми можно провести грузовик и он нигде не застрянет, значит, различия значимые (по крайней мере, визуально).
Кажется, это работает примерно так: если показать график исследователю, и он даже одним глазом из-за кофейной чашки увидит разницу — поздравляю, грузовик проехал! Если приходится присматриваться, увеличивать масштаб графика — застрял.
Как перевести?
Тест с грузовиком — звучит как испытание для КамАЗов на полигоне.
Правило/критерий грузовика — будто оценивают грузоподъемность, а не выживаемость.
Тест с 18-колесником (can you fit an 18-wheeler truck between survival curves?) — почему не 20?
Все варианты одинаково нелепы и прелестны: термин изначально шуточный, это визуальная метафора, а не строгий статистический критерий.
- 🔥 - знаю про truck test
- ❤️ - спасибо, буду знать
✍️ Ваш Переводчик без...
Дискуссия