Думала, с какой темы начать содержательные посты в 2025 году. Остановилась на реагентах и реактивах и попыталась систематизировать свои знания на эту тему. Вот что из этого вышло:
- 🔶 Реактив — химически активное вещество, способное вступать в реакцию.
- 🔶 Важнейшей характеристикой реактива является его чистота. Если есть указание его марки HPLC grade, reagent grade и пр., речь о реактиве.
- 🔶 В общих фармакопейных статьях (Ф. ЕАЭС) есть Раздел «Реактивы».
- 🔶 Реактивы выделяются курсивом и буквой R.
- 🔷 Реагент — участник реакции при проведении химических реакций с целью получения химических продуктов (Большая российская энциклопедия).
- 🔷 Реагент — вещество, с помощью которого можно «распознать» другое вещество. Синоним индикатора.
- 🔷 Реагент используется в клинической лабораторной диагностике (согласно ГОСТ Р 51088-97 «Наборы реагентов для клинической лабораторной диагностики»).
Пока находится в «банке",
это 🔶 реактив,
вступил в реакцию — 🔷 реагент.
Что думаете?
⚡️ Update: Благодаря моим подписчикам дополню:
- В контексте фарманализа reagent переводим как «реактив», в контексте синтеза и химических реакций — как «реагент».
- При переводе реактив+R, оставляем R латиницей (R означает реактив в соответствии с Евр. фарм.).
✍️ Подпишись на канал Переводчик без...
Дискуссия