Суффиксы FDA для биологических препаратов

Я — фармацевтический переводчик, который разбирается в терминах, стандартах и тонкостях регуляторной документации ЕАЭС/ICH/ISO и объясняет их человеческим языком. Здесь — разборы терминов, примеры правильных формулировок для ЛВ/ОХЛП/SOP, кейсы из практики и «параллельные тексты». Без воды, с источниками и нюансами перевода — чтобы ваши документы проходили экспертизу с первого раза.

суффиксFDAбиопрепараты

Тут мы говорили о репликамабе. А что за шифр в виде загадочных букв, которые стоят в конце наименования: replicamab-hjxf, denosumab-desu?

С 2017 г. FDA требует, чтобы все биологические препараты (оригинальные (reference products), биоаналоги (biosimilar), взаимозаменяемые (interchangeable products)) имели уникальный суффикс из четырёх букв.

Правила присвоения суффикса:

  • Четыре строчные буквы
  • Присоединяется к основному (core) названию через дефис
  • Минимум три буквы из четырех не должны повторяться
  • Должен быть лишен какого-либо смысла
  • Не должен содержать намеков на производителя, географию, свойства препарата и т. д.
  • Не должен быть торговым наименованием.

Процедура присвоения суффикса:

Что делает производитель:

  • Предлагает FDA до 10 вариантов суффиксов в порядке предпочтения согласно вышеуказанным требованиям.

Что делает FDA:

  • Проверяет на уникальность и соответствие требованиям
  • Выбирает один из них для окончательного утверждения.

✍️ Ваш Переводчик без...

Скриншот страницы FDA Purple Book с таблицей биопрепаратов и суффиксами в названиях; водяной знак @TRANSLATORWO внизу.
Скрин с Purple Book — пример отображения наименований и присоединённых суффиксов.

Дискуссия

Елена
Не поняла, для чего это надо🤔?
Чат Переводчиков без... и с...
Елена
Не поняла, для чего это надо🤔?
Для идентификации, для фармаконадзора. Чтобы точно знать, какое спонтанное сообщение к какой молекуле относится. Не все, условно, деносумабы одинаковы.
Р
Непонятно, зачем производителя дёргать для подбора бессмысленного суффикса. Ставили бы сами
Елена
Р
Непонятно, зачем производителя дёргать для подбора бессмысленного суффикса. Ставили бы сами
Думаю, потому что они могут😁 То есть, условному производителю репликазумаба FDA нужнее, чем наоборот)
Присоединиться к обсуждению →

Читайте так же