Переводчик без...··ОбразованиеПроницаемость водяного пара или «проницаемость для пара»
Почему в ГФ используют формулировку «проницаемость водяного пара», а не «проницаемость для пара»: краткий разбор терминологии.
Читать
Каналы
Переводчик без...··ОбразованиеПереводчик без...··ОбразованиеПараметр, показатель, значение в фармпереводе
Разбор разницы между «параметр», «показатель» и «значение» в фармацевтическом переводе с практическими примерами и ссылкой на таблицы и единицы измерения.
Читать
Переводчик без...··Здоровый образ жизниЧто интересного в новой ОФС на моноклональные антитела
Краткий разбор новой ОФС на моноклональные антитела: соответствие Евр. фарм. 11.0, замечания по characterisation, терминологии и «клеточной линии».
Читать
Переводчик без...··Здоровый образ жизниЛекарственное средство в ISO, ГОСТ и ICH
Сравнение определений «лекарственное средство» в ГОСТ Р ИСО 11615-2014, ISO 11615:2017 и ICH M4Q(R2); отмечена разница «is administered» vs «вступает в контакт».
Читать
Переводчик без...··НаукаДайджест постов по нитрозаминам
Дайджест октябрьских материалов: подборка постов о переводе и документах по примесям N-нитрозаминов — нормативы, методики, CEP и ссылки.
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеПро различие терминов в ГФ XV и ФЕАЭС
Сравнение перевода термина Hardness: «Прочность на раздавливание» в ГФ XV и «Устойчивость таблеток к раздавливанию» в ФЕАЭС.
Читать
Переводчик без...··Образование«число» vs «количество» в микробиологии
Разбор терминологической разницы: ФЕАЭС 2.1.6.6 использует «общее количество», а ГФ XV ОФС.1.2.4.0002.18 — «общее число».
Читать
Переводчик без...··ОбразованиеЕлочки или лапочки — как оформлять двойные кавычки
Разбор правил оформления «лапочек» („“) и «ёлочек» («») в документации; пример с СОП и названием компании «XXX».
Читать
психолог Дарья Макарова | ↗️ дохода и самореализация··Здоровый образ жизниОтзывы на группу "Негатив — уходи!"
Подборка отзывов участников группы «Негатив — уходи!»: как нашли причины негатива, освоили инструменты и получили поддержку на онлайн-встречах.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияСырники в Стамбуле — Mama’s bakery
Mama’s bakery в Стамбуле: домашние сырники из творога, русские сладости и меню на русском — около 10 минут от метро M2 Şişli.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияКофейня в библиотеке Волгограда для книголюбов
О кофейне в библиотеке Волгограда: подвешенный кофе, авторские названия в меню и уютная книжная атмосфера для чтения и работы.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияОплата дорог: Германия, Швейцария, Австрия, Италия, Франция
Коротко о платных дорогах: автобаны в Германии в основном бесплатны; в Швейцарии и Австрии нужны виньетки; в Италии и Франции — платные автобаны с оплатой на выезде.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияЭто могла быть travel-заметка из серии сюр
Короткая заметка о «трубочке» со сгущёнкой на Самуи: где купила, флет-вайт и ассоциации с Мадейрой.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияMcAlps: где даже чизбургер дышит свежим воздухом
Короткий отчет о McAlps — необычном Макдональдсе в швейцарских Альпах: цены (9.7 и 14.9 франков), вид, безглютенный вариант и локация у границы с Лихтенштейном.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияСтамбул. Базовый минимум новичка
Краткий маршрут по Стамбулу: Султанахмет, трамвай T1, Таксим, Истикляль, Галатская башня, Галатский мост и балык-экмек — практичный маршрут для первого дня.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияКофейня в Уральске, которая 10 из 10
Короткий отзыв про ЧерникаКофе в Уральске: зерно от чемпиона мира, посуда Saloev.ware, авторские напитки и скидка 50% на десерты после 18:00.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияКарта Kaspi для нерезидентов: условия и порядок оформления
Свежая информация по картам Kaspi для нерезидентов: неименной годовой пластик, перевыпуск по загранпаспорту, требования — ИИН и местная SIM.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияСекрет Трипком номер 3
Как заработать трипкоины на trip.com без бронирований: комментарии, посты и задания месяца — личный лайфхак от автора.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияКазахская VISA на 8 лет — карта БЦК для нерезидентов
Опыт: банк БЦК снова выпускает карты нерезидентам на 8 лет; нужны ИИН, казахский номер и загранпаспорт; сроки и стоимость указаны.
Читать
Катя путешествует..··ПутешествияИз Саратова: глэмпинг «Полынь» (100 км)
Короткое описание глэмпинга «Полынь» в 100 км от Саратова: 6 домиков у Волги, банный чан, веранда, галечный пляж и керамика села Золотое.
Читать