Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Предприниматель — от слова предпринимать
Размышления о сути предпринимательства: от этимологии слова до творческой миссии, почему люди идут в бизнес не только за деньгами.
Читать
Каналы
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Предпринимательство — не побег, а ответственность
Разбор ожиданий от предпринимательства: многие хотят уйти от начальства, но не готовы к нагрузке, неопределённости и ответственности.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Суета vs рост — магистр суетологии
Разбор сессии: почему высокая занятость — не про рост. Автор называет клиента «магистр суетологии» и объясняет, как отличить занятость от реального роста.
Читать
Виктория | Бизнес-коуч | Рост и масштаб·Ваша цена — отражение вашей ценности
Размышления о том, почему «дорого» субъективно и как занижение цены связано с внутренней самоценностью — примеры 50€ и 5000€.
Читать
Переводчик без...·Перевод «smth‑free reagent» на примере particle‑free water
Разбор перевода smth-free reagent на примере particle-free water; история термина в ГФ XII–XV и рекомендация «свободный от».
Читать
Переводчик без...·Сдала нулевую налоговую декларацию за 2025 г.
Опыт сдачи нулевой НД за 2025: регистрация электронной подписи, отличие патента от УСН и влияние на пенсионные баллы.
Читать
Переводчик без...·7 научных гипотез о происхождении языка
Разбор лекции Е.Ю. Пермяковой с семью научными гипотезами происхождения языка: Бикертон, Гивон, Данбар, Миллер, Дикон, Корбаллис, Томасселло.
Читать
Переводчик без...·«не меньшей эффективности»: слитно или раздельно?
Разбор правописания «не» с формами больший/меньший/лучший/худший — цитата Розенталя и примеры («с не меньшим успехом»).
Читать
Переводчик без...·«Детородный возраст» и мужчины — корректно?
Разбор фразы из документа Минздрава: уместно ли применять «детородный возраст» к мужчинам и как правильно.
Читать
Переводчик без...·Please в рекомендациях и указаниях регуляторных органов
Короткий разбор: встречается ли слово «пожалуйста» в тексте регуляторных указаний и рекомендаций; примеры формулировок и наблюдения переводчика.
Читать
Переводчик без...·Сравнение структуры регистрационного досье (ICH M4Q(R2))
Краткий обзор проекта ICH M4Q(R2): Mapping Document, модель DMCS и перечень компонентов регистрационного досье.
Читать
Переводчик без...·Репликамаб (replicamab)
Краткая справка: «replicamab» — вымышленное наименование, использованное FDA; примеры JUNEXANT и NEXSYMEO иллюстрируют концепцию биоаналогов.
Читать
Переводчик без...·Branch в описании упаковки. Что это?
Короткий разбор: слово «Branch» в карточках китайских препаратов — варианты в поиске, вывод автора: вероятно, туба. Упоминания ChatGPT и Deepseek.
Читать
Переводчик без...·ИИ в переводе патентов
Выводы вебинара Questel о роли ИИ в переводе патентов: этапы от черновиков до гибридных процессов и роль SME.
Читать
Переводчик без...·Truck test или Kaplan–Meier truck challenge
Шутливое объяснение термина «truck test» — визуальная метафора для оценки различий между кривыми выживаемости на Kaplan–Meier графиках.
Читать
Переводчик без...·Продолжение: pharmaceutical product — сравнение определений
Сравнение определений pharmaceutical product в ГОСТ Р ИСО 11615‑2014, ICH M4Q(R2) и ISO 11615:2017; выделены отличия в понятиях «дозированная форма» и manufactured item.
Читать
Переводчик без...·Лайфхак: где инструкция относительно номера серии
Почему инструкция в упаковке чаще всего оказывается со стороны с номером серии и сроком годности; порядок упаковочных операций.
Читать
Переводчик без...·Что творилось в канале «Переводчик без...» в 2025
Краткий отчёт канала: подписчики удвоились, просмотры 17–67 тыс., самый популярный пост — глоссарий ICH; упоминания про банк, доходы и прогресс в немецком.
Читать
Переводчик без...·Бесплатный курс ICH E6 (R3) — надлежащая клиническая практика
Анонс бесплатного дистанционного курса по ICH E6 (R3) от Инженерной школы МГУ; требуется базовое образование в биомедицинских науках, фармации или медицине.
Читать
Переводчик без...·Как люблю переводить ЕАЭС нормативные документы
Разбор перевода Рекомендации ЕЭК №25 (19.09.2023) по целостности данных: спорный термин «ориентировать», упоминание ALCOA+ и англоязычные источники по data integrity.
Читать