Китайский Городовой·Пути к книге про «Анну и короля»
Краткие пути к книге о преподавательнице в Сиаме: ссылки на Петру Гуляра, фильм «Анна и король» и биографию мадам, исторический контекст XIX века.
Читать
Каналы
Китайский Городовой·Китайский Городовой·«десять слов про китай» — база от Юй Хуа
Краткий обзор книги Юй Хуа «десять слов про китай»: контекст появления, послесловие к «Братьям» и список ключевых слов о Китае.
Читать
Китайский Городовой·Чжан Юэжань — «Красные туфельки» (рассказ)
Короткий разбор рассказа Чжан Юэжань «Красные туфельки» (пер. Игорь Егоров) — жёсткая история киллера и девочки из сборника 2014 года.
Читать
Китайский Городовой·Роман «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото
О романе «Дочь самурая» Эцу Инагаки Сугимото — тонкое «описание» опыта жизни в японской культуре; спокойное, задумчивое чтение для каникул.
Читать
Китайский Городовой·«Прошу, найди маму» — о материнстве и памяти
Разбор романа 신경숙 «Прошу, найди маму»: исчезновение в Сеуле, семейная память, демографический контекст Кореи и женская субъективность.
Читать
Китайский Городовой·Роман «Край льда» (Юмэно Кюсаку) — отрывок и мысли
Фрагмент и заметки о романе Юмэно Кюсаку «Край льда», перевод Анны Слащевой, атмосфера Харбина, ссылка на пдф и обсуждение.
Читать
Китайский Городовой·Псевдоним «Сань-мао» и введение Романа Шапиро
Короткая запись о псевдониме «Сань-мао» и истории её жизни/смерти — введение Романа Шапиро; в книге ещё 50 страниц для понимания, стоит ли брать.
Читать
Китайский Городовой·«Уважаемый господин дурак» — чтение Сюсаку Эндо
Краткая рецензия на роман Сюсаку Эндо «Уважаемый господин дурак» / おバカさん: смешанные чувства, француз Гастон как современный «Иисус», обложка и стиль автора.
Читать
Китайский Городовой·Найден словарь 1980 года под редакцией Мудрова
Найдён китайско‑русский словарь 1980 года (ред. Мудров). Автор просит помощи с поиском иероглифа и критикует новую систему поиска.
Читать
Китайский Городовой·Размышления о романе «Край» Гэ Фэя
О романе Гэ Фэя «Край» в переводе Натальи Власовой: пронзительная история крестьянина, размытое время и жесткая правда о XX веке.
Читать
Китайский Городовой·Записки у изголовья — Сэй Сёнагон
Размышления о «Записках у изголовья» Сэй Сёнагон: укиё-э, придворные зарисовки и живой женский голос в японской прозе.
Читать
Китайский Городовой·Дневник Мурасаки Сикибу как первоисточник
Краткий обзор дневника Мурасаки Сикибу (1008–1010): придворная жизнь, автобиографическая форма и ссылка на перевод с комментариями.
Читать
Китайский Городовой·файналли: день переводчика и выход моего перевода
отмечаю день переводчика: скоро выйдет моя часть сборника с китайскими рассказами; позднее опубликую заметки, не вошедшие в перевод.
Читать
Китайский Городовой·学我者生 — 学我者死: отсылка в Миядзаки
Разбор таблички ワレヲ學ブ者ハ死ス в фильме: сопоставление с афоризмом 齐白石 и рассказом Хаяси Фусао о смыслах подражания и гибели.
Читать
Китайский Городовой·Импрессионисты и Япония — первые впечатления
Короткие впечатления о книге Франческо Морена «Импрессионисты и Япония»: почему бумажная версия важна и как слушалась аудиокнига.
Читать
Китайский Городовой·«Повесть о Мурасаки» Лизы Дэлби и фанфики
Рассказ о романе Лизы Дэлби «Повесть о Мурасаки»: почему книга выходит за рамки фанфика и как она поясняет «Повесть о Гэндзи».
Читать
Китайский Городовой·Короткая рецензия на «生死疲劳» (Мо Янь)
Короткая рецензия на «生死疲劳» Мо Яня: сравнение с «Облачным атласом», размышления о реинкарнации и народном буддизме.
Читать
Китайский Городовой·Научпоп середины XX века и книга Я. М. Света
Размышления о чтении научпопа середины XX века, книге Якова Света про Чжэн Хэ и о желании «отмыть» тексты от партийных реверансов.
Читать
Китайский Городовой·второй эшелон: добротные писатели и реальные истории
о втором эшелоне писателей в китаях, америках и европах: добротные романы с местным колоритом и жизнью реальных людей.
Читать
Китайский Городовой·«Китайский массаж» — роман Би Фэйюя о слепых массажистах
Рецензия на роман «Китайский массаж» (推拿) Би Фэйюя — история слепых сотрудников массажного салона в Нанкине, простая и эмоциональная.
Читать