Международный день переводчика: как живется в 2026

Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.

переводчикфармацевтический переводИИ

В Международный день переводчика хочется поделиться, как живется в 2026 году отдельно взятому сферическому переводчику в вакууме, то есть мне.

По заказчикам

Основной заказчик у меня один плюс три неосновных. Из трех неосновных у двух ставки ниже, чем у основного. У одного выше, потому что заказчик прямой. Думала, что в фарме такого уже нет, а нет — есть! Узнала в этом году. И для прямого заказчика я и переводчик, и редактор, и верстальщик, и QA.

По загруженности

Очень большой спрос на работу в выходные. В пятницу после 17 ч e-mail разрывается от запросов. В прошлом году я сопротивлялась, но в этом уже смирилась, что без работы в выходные не получается. На неделе бывают просадки по заказам, но я даже рада — можно домашние дела поделать.

По деньгам

Болтаюсь где-то до сотни. Где мой 2019? Как говорится, «никто никогда не вернется в 2007 год».

Выработка

Не сильно увеличилась, несмотря на то что ИИ активно помогает, например с расшифровкой аббревиатур. Вообще, красава! С поиском людей, должностей, отделов в отчетах об инспекциях иностранных производителей — просто незаменим.
Но! Сверка с реестрами, руководствами, решениями, которые делаешь ручками, все еще занимает много времени. Реестры грузятся через раз. Сколько капчей за день навбиваешь, не счесть. Сайты EMA, FDA и прочие орги и комы только с КВНом.
Если, конечно, пемтить/аппрувить без сверки... но я так не могу.
Как «горе от ума» получается: чем больше знаешь, тем больше сверяешь, соответственно, больше времени тратишь.

Кто узнал себя с моем рассказе, ставьте ❤️.
Пишите, у кого по-другому. Всех обнимаю, всех с Днем переводчика!

Стихи👇 писал ИИ, куда ж без него)

✍️ Ваш Переводчик без...

Читайте так же