Рекомендация ЕАЭС по ОВК при производстве нестерильных ЛС

Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.

еаэсовкнестерильные лекарства

Коллегия ЕАЭС 29.09.2026 приняла Рекомендацию «О Руководстве по проектированию, эксплуатации, квалификации и техническому обслуживанию систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, применяемых при производстве нестерильных лекарственных средств» (вступает в силу с 29.03.2027).

Рекомендация основана на документах ВОЗ: см. приложения, которые с руководством можно рассматривать как параллельные тексты.

Из просмотренного мельком:
cистемы 100 % подачи свежего воздуха —full fresh air systems

«вытяжной воздух» — воздух, который покидает помещение и затем может быть либо возвращен на рециркуляцию в установку подготовки воздуха, либо выброшен в атмосферу (удаляемый воздух).
extract air. Air leaving a space, which could be either return air or exhaustair. Return air refers to air that is returned to the air-handling unit and exhaust air is air that is vented to the atmosphere.

✍️ Ваш Переводчик без...

Читайте так же