ингредиент (ingredient): Материал, использованный при изготовлении лекарственного средства или препарата.
Примечание - Ингредиент является составной частью лекарственного средства, сам по себе или в сочетании с другими ингредиентами. Ингредиент является также компонентом лекарственного препарата. Ингредиент эквивалентен детально описанной субстанции; субстанция выполняет роль ингредиента в произведенном продукте.
Для себя делаю вывод, хотя в некоторых определениях ICH ссылается на стандарты ISO, чей перевод (или адаптация) содержится в наших национальных стандартах, опираться на терминологию ISO/ГОСТ я бы не стала. Повторю, не используются произведенные продукты (manufactured items) в фармацевтических текстах, как и не используются ингредиенты. В НД ingredients — это компоненты. АФИ — некогда распространившийся термин — не закрепился в нормативной документации и сейчас не используется.
✍️ Ваш Переводчик без...
