Я — фармацевтический переводчик, который разбирается в терминах, стандартах и тонкостях регуляторной документации ЕАЭС/ICH/ISO и объясняет их человеческим языком. Здесь — разборы терминов, примеры правильных формулировок для ЛВ/ОХЛП/SOP, кейсы из практики и «параллельные тексты». Без воды, с источниками и нюансами перевода — чтобы ваши документы проходили экспертизу с первого раза.
Встречала пару раз в описании китайских препаратов в мягких лекарственных формах.
Поиск в Google выдает вот такие варианты (см. фото).
ChatGPT и Deepseek говорят, что это бренд, но я им не верю, потому что во всех случаях бренды четко указаны.
Прихожу к выводу, что это туба. Встречали такое?
✍️ Ваш Переводчик без...
Короткий разбор: встречается ли слово «пожалуйста» в тексте регуляторных указаний и рекомендаций; примеры формулировок и наблюдения переводчика.
Почему инструкция в упаковке чаще всего оказывается со стороны с номером серии и сроком годности; порядок упаковочных операций.
Разбор вариантов перевода термина «patient information», типичные ошибки при автоматической подстановке из памяти переводов.
Дискуссия