Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
Липкий коврик (ГОСТ Р ИСО 14644-5-2026 Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 5. Эксплуатация), липкий мат.
Sticky mat, sticky flooring, cleanroom mat (ISO 14644-5:2004 Cleanrooms and associated controlled environments — Part 5: Operations), decontamination mat.
✍️ Ваш Переводчик без...
Сравнение термина Identification: в ГФ XV — «подлинность», в ФЕАЭС — «идентификация», с цитатами из ОФС.1.1.0025 и ФЕАЭС 1.4.
Краткий обзор роли сертификата CEP в досье ЛП: поиск в базе EDQM, электронный формат (с 01.09.2023) и требования по оценке риска N‑нитрозаминов (ICH Q9/ICH M7, EMA Q&A).
Правила перечисления действующих веществ в комбинированных ЛП: выдержки из Решения 78, FDA и требований UNICEF об алфавитном порядке МНН.
Дискуссия