я проверяю по справочнику.
А еще их можно найти в Реестре ЛС ЕАЭС в карточке самого препарата во вкладке «Сведения о препарате». Удобно.
Другие посты о вспомогательных веществах (скользящие и смазывающие, копроцессные)
✍ Ваш Переводчик без...
Канал о том, можно ли быть фармацевтическим переводчиком без профильного образования. Здесь разборы терминов, примеры формулировок (все с источниками), кейсы из практики и «параллельные тексты». Немного юмора, немного личного.
я проверяю по справочнику.
А еще их можно найти в Реестре ЛС ЕАЭС в карточке самого препарата во вкладке «Сведения о препарате». Удобно.
Другие посты о вспомогательных веществах (скользящие и смазывающие, копроцессные)
✍ Ваш Переводчик без...

Разбор термина «Atipical Actives»: вещества, обычно вспомогательные, но применяемые как активные (CMC, гипромеллоза, масляная кислота, аскорбиновая кислота) и их регуляторный статус.
Разбор перевода Рекомендации ЕЭК №25 (19.09.2023) по целостности данных: спорный термин «ориентировать», упоминание ALCOA+ и англоязычные источники по data integrity.
Анонс проекта распоряжения Коллегии ЕЭК №46 (14.04.2025) и переработанная форма «Экспертного отчета» с ключевыми заменами терминов для фармпереводчиков.