Как запоминать сложные для нашего языка названия?
Я тут говорил: нужно знать, куда ехать – и ориентироваться в Гонконге тогда будет просто. Но легко сказать, да? Поди разбери десятки чуждых и похожих друг на друга слов.
И в Гонконге, и в других местах я создаю для себя мнемонические правила. Помните школьную "биссектрису-крысу" или "цыгана на цыпочках"? С языком суть та же. Если придумать что-то похожее на русском, запоминать важные топонимы станет сильно проще. Вот, к примеру, мои варианты со станциями метро в Гонконге:
- Wan Chai - Вам чай
- Nam Cheong - А нам чё?
- To Kwa Wan - Это к Вовану
- Tung Chung - Чунга-Чанга
- Sham Shui Po - Сам Суй
- Wong Tai Sin - Вон той сын
- Sung Wong Toi - *ну, суть вы поняли* 😀
Дискуссия