Сегодня я преподаю английский. Но в начале нулевых посчастливилось работать в Sodexho на проекте с Каз Мунай Газ.
🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿🇰🇿
Однажды у нас были переговоры высокого уровня в резиденции Назарбаева. Место закрытое.( Расположено вдали от посторонних глаз) 🦩лишь дикие фламинго и🐧 стайки пингвинов обитают в тех краях.
Я переводила экспату из Франции что- то на тему электрики. Все свои замеры и расчёты он скрупулезно заносил в тетрадь.
📕📗📘📙📕📗📘📙📕📗📘📙
И вот, наша делегация из 15 человек улетает в Алмату. Я и еще одна переводчица ждем свой рейс в Атырау. И тут звонит мой французишка в панике. «
Ирина, я оставил ноутбук в резиденции. Съезди, мол! Забери! Иначе проекту хана!»
Привезти то – не знаю что. В итоге, мы оказались в Ж…. мира в ночной степи с одногорбыми верблюдами и отважным водилой.
🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪🐪
Добравшись до резиденции, сбившись с ног, я искала компьютер.💻 Потому что мы русские, ноутбуком называем лэптоп.💻 Как же мы ржали на пару с коллегой, когда нам уборщица принесла📖 исписанную тетрадь моего француза.
Вот вам и ложные друзья переводчика. Ноутбук это вам не лэптоп.
Разные значения слов мы отрабатываем на уроках.
Всегда можно записаться на пробное занятие.
#моеобразование #vocabulary
