В английском языке есть такое понятие как калькирование или ложные друзья переводчика. Смысл в том, что иностранцы используют при переводе слова, схожие с родным языком, словно накладывают кальку. Отсюда рождаются заученные ошибки. Вот примеры.
- ❌We are having a big meeting with investors tomorrow.
- ✅We are having an important / crucial / key meeting with investors tomorrow.
В бизнес-контексте big часто звучит незрело, как детская речь. Для значимости используется important, major, significant; для размера компании large.
Control \ Check \ Monitor что выбрать
- ❌I need to control the project status.
- ✅I need to check the project status или
I need to monitor the progress
Control подразумевает полное управление и власть, часто директивное. Для простой проверки или отслеживания используют check, monitor, track.
Директор не всегда Director
- ❌Генеральный директор General Director
- ✅CEO (Chief Executive Officer) или
Managing Director
В международных компаниях используется стандартная иерархия: CEO, CFO (финансовый), CMO (маркетинг). Director часто означает руководитель департамента или член совета.
Избегать слово Problem
- ❌Слово problem имеет негативный оттенок.
- ✅Мягче или конкретные варианты: issue, challenge, matter, task, obstacle.
Let's discuss this issue- звучит более профессионально и конструктивно, чем We have a problem. Challenge подразумевает, что проблему можно решить.
Уволить To dismiss \ To fire
- ❌We had to dismiss 10 people. (очень жёстко и лично).
- ✅We had to lay off 10 people. или
We had to make redundancies.
To dismiss / to fire уволить по причине человека (вина, некомпетентность). To lay off уволить по причинам компании (сокращение, кризис).
Протокол совещания не protocol
- ❌После собрания я вышлю протокол. After the meeting I will send the protocol.
- ✅After the meeting I will send the minutes (or meeting notes).
Protocol = официальный дипломатический или юридический документ. Minutes = записи с собрания.
Если у вас не получается самостоятельно учить английский, приходите на Бесплатную консультацию, разберем ваш случай.
