Я — Мария Малышева, кандидат наук и нейроязыковой коуч. Помогаю взрослым заговорить по‑английски быстро и уверенно: даю разговорные фразы из реальной жизни, исправляю типичные ошибки и объясняю грамматику на простых примерах. Делюсь рабочими стратегиями, чек-листами и обзорами книг, чтобы вы росли в языке и в мышлении. Если английский нужен «на вчера» — вы по адресу.
〰 Я вангую, что самой провокационной фразой в этой карусели будет “Hit me, baby, one more time” Бритни Спирс.
〰 Некоторые считают, что перевод этой фразы имеет глубоко сексuальный подтекст, но, честно говоря, я не думаю, что видеоряд, где танцует молодая девушка в школьной форме, что-то такое подразумевает.
Поэтому для себя я оставляю перевод:
«Позвони мне ещё раз» 〰
А вы как считаете?
Короткая подборка английских фраз и идиом, которые нельзя переводить дословно; примеры: I’m boring, I’m broke, I’m running late и др.
Разбор 7 популярных строчек из песен (Britney, Adele, Police и др.) и объяснение их истинного смысла на английском.
Подборка строчек из песен (John Legend, Elvis, Katy Perry, Savage Garden, Goo Goo Dolls) с переводом и подсказками для признаний на английском.
