Maria Malysheva English
Maria Malysheva English
Читать в Telegram

7 фраз из песен, которые вы переводите неправильно

Maria Malysheva English

Я — Мария Малышева, кандидат наук и нейроязыковой коуч. Помогаю взрослым заговорить по‑английски быстро и уверенно: даю разговорные фразы из реальной жизни, исправляю типичные ошибки и объясняю грамматику на простых примерах. Делюсь рабочими стратегиями, чек-листами и обзорами книг, чтобы вы росли в языке и в мышлении. Если английский нужен «на вчера» — вы по адресу.

Открыть в TelegramДругие публикации
фразы из песенпереводидиомы

🔍 Проверьте сами!

✈️Отправляйте другу, чтобы скрасить его понедельник!

_____________________________

Каких еще фраз здесь не хватает?

⬇️ Пишите свои варианты в комментариях!

Слайд с заголовком «HIT ME BABY ONE MORE TIME (BRITNEY SPEARS)» и русскими пояснениями о буквальном и фактическом значении фразы.
Разбор фразы «Hit me baby one more time» — буквальный и истинный смысл.
Слайд с заголовком «CRY ME A RIVER (JUSTIN TIMBERLAKE)» и русским объяснением, почему фраза означает сарказм или равнодушие.
Пояснение значения «Cry me a river» в контексте песни.
Слайд «ROLLING IN THE DEEP (ADELE)» с русскими заметками о глубоком погружении в проблемы, а не буквальном катании.
«Rolling in the deep» — объяснение метафорического смысла.
Слайд с текстом «KILLING ME SOFTLY (ROBERTA FLACK / FUGEES)» и русскими комментариями о трогающем до глубины души эмоциональном значении фразы.
Пояснение эмоционального смысла «Killing me softly».
Слайд «SHAKE IT OFF (TAYLOR SWIFT)» с русским разъяснением: фраза означает «не парься, избавься от негатива», а не буквальный 'стряхни это'.
Разбор значения «Shake it off» как способа отстраниться от негатива.
Слайд «EVERY BREATH YOU TAKE (THE POLICE)» с объяснением навязчивой одержимости и наблюдения, а не романтической лирики.
Объяснение тревожного смысла «Every breath you take».
Слайд «WHO LET THE DOGS OUT? (BAHA MEN)» с русскими пояснениями о шуточном значении фразы и способах её употребления в разговоре.
Пояснение шутливого смысла «Who let the dogs out?».

Дискуссия

Светлана Демакова
😘😘😘👍
❤1
Светлана Демакова
А пропеть можно? 🤭
CHAT | Maria Malysheva English
Светлана Демакова
А пропеть можно? 🤭
Конечно!)
Присоединиться к обсуждению →

Читайте так же