⚡️Часто слышу: база есть, а вот как бы ее усложнить… Разнообразить?..
Давайте возьмем базовый глагол HABLAR. Вот примеры, когда простой hablar становится особенным.
💥Сохраняйте, запоминайте, используйте!
- Hablar por los codos
Болтать без умолку
Mi hermana habla por los codos, no para ni un minuto. - Hablar claro / en plata
Говорить прямо, без прикрас, без обиняков
Prefiero que me hables claro, sin rodeos. Te lo digo en plata: no voy a ayudarte. - Hablar al aire
Говорить впустую
No le hagas caso, está hablando al aire. - Hablar por hablar
Говорить без цели, чтобы заполнить тишину
No le prestes atención, solo está hablando por hablar.
💥💥💥
И еще несколько устойчивых выражений, чтобы речь стала красивее:
- Dar vueltas al asunto
Ходить вокруг да около
Deja de dar vueltas al asunto y dime la verdad. - Quedarse callado/a como un muerto
Молчать как могила
Le pregunté todo, pero se quedó callado como un muerto. - No decir ni pío
Не сказать ни слова
Le pregunté sobre el regalo, pero no dijo ni pío. - No tener pelos en la lengua
Не стесняться в выражениях, говорить, что думаешь
Mi abuela no tiene pelos en la lengua, siempre dice lo que piensa. - Cortar el rollo
Прервать разговор, остановить
Estábamos hablando y él cortó el rollo con una pregunta tonta. - Ponerse al día
Наверстать упущенное, обсудить новости
Hace mucho que no nos vemos, tenemos que ponernos al día. - Sacar tema
Поднять тему
No quiero sacar el tema de la política, es muy polémico. - Quedarse con la palabra en la boca
Не договорить, остановиться на полуслове
Iba a decir algo, pero se quedó con la palabra en la boca.
⚡️Какие еще базовые глаголы (и не только) разобрать? Пишите в комментариях, а я соберу для вас самое полезное‼️
Дискуссия