Переводчик без...·В 2026 году нас ждут…
Разбор последствий внедрения ICH Q12 для структуры регистрационного досье в ЕАЭС и влияния на работу переводчиков.
Читать
Каналы
Переводчик без...·Переводчик без...·Варианты перевода patient information
Разбор вариантов перевода термина «patient information», типичные ошибки при автоматической подстановке из памяти переводов.
Читать
Переводчик без...·О решениях и реестрах
Краткий список ключевых Решений ЕАЭС (Решение 100, 78, 77 и др.) с указанием типов регуляторных документов для перевода.
Читать
Переводчик без...·Английские варианты названия покровной алюминиевой фольги
Варианты терминов: aluminium foil blanket, covering alluminium foil, push-through foil, lidding foil — переводы для покровной фольги блистеров.
Читать
Переводчик без...·Что такое ген FOXP2 и как он работает?
Краткий разбор роли гена FOXP2: функции в мозге, данные по другим видам (мыши, шимпанзе, певчие птицы), эксперименты и эволюционная история.
Читать
Переводчик без...·«Retention period» и «shelf life» — в чем различие?
Краткое пояснение: «retention period» применяется к документации, а «shelf life» — к лекарственным средствам.
Читать
Переводчик без...·Microbiological testing: sterility и non-sterility
Разбор терминов Microbiological testing: sterility и non-sterility — названия показателей качества, не характеристика продукции; ссылка на решение Совета ЕЭК №83.
Читать
Переводчик без...·Продолжение про АФС в терминологии ISO, GOST и ICH
Разбор термина «ингредиент» в ISO/GOST/ICH: отличие от субстанции и рекомендации для НД и фармацевтических текстов.
Читать
Макс Варламов🍷Твой сомелье·Искусство дегустации: мои пять принципов
Сомелье Максим Варламов делится пятью принципами организации дегустаций — от баланса образцов до гастрономии и высокого уровня качества.
Читать
Макс Варламов🍷Твой сомелье·«Такой разный Шардоне»: география и стили
Краткий обзор происхождения шардоне, три характерных стиля (Шабли, фруктовый, бочковый) и анонс дегустации 28.03 в винотеке Joia.
Читать
Макс Варламов🍷Твой сомелье·Дайджест моментов недели
Короткий дайджест: занятия школы «Диалог», лекция Павла Швеца и список образцов на дегустацию 17 апреля по винам Австрии.
Читать
Макс Варламов🍷Твой сомелье·Дайджест интересных моментов недели
Краткий обзор лекций о российских и иностранных виноделах: Олег Репин, Сергей Бескоровайный, Алексей Толстой и гости — что стоит попробовать.
Читать
Макс Варламов🍷Твой сомелье·Новости со школьных полей
Разбор апелласьона «Родное» под Севастополем, рекомендации: Павел Швец, Belmas, Winepark и крупные проекты (Шумринка, Гай‑Кодзор, Раевское).
Читать
Denisov: Pro leader·Лидерству есть место в каждом из нас
Размышления о том, кто такой лидер: повседневные примеры, где лидер — тот, кто первым берёт ответственность и действует.
Читать
Denisov: Pro leader·6 дней, которые перевернули моё понимание лидерства
Рассказ о бизнес‑лагере по технологии Тарасова: первая продажа в условиях деиндивидуализации и вывод — лидерство определяется действиями, а не должностью.
Читать
Denisov: Pro leader·Международный день без интернета
Личный опыт цифрового детокса: эксперимент 2025 года и идеи для празднования Международного дня без интернета (25 января).
Читать
Denisov: Pro leader·Как-то раз мне довелось нанимать руководителя проектов
Формат управленческого поединка при отборе руководителя проектов и кейс «Распухший проект» — переговорная ситуация между ИТ‑компанией и заказчиком.
Читать
Denisov: Pro leader·Самооценка — это твой Сталинград
Мысли из бизнес-лагеря с Вячеславом Козловым: почему самооценка — фундамент решений, отношений и карьеры.
Читать
Denisov: Pro leader·Разыгрываю книгу «Принцип черного ящика»
Розыгрыш книги Мэтью Сайеда «Принцип черного ящика»: идеи об ошибках, авиации и инновациях. Победитель — 4 марта; бумажная или электронная версия.
Читать
Denisov: Pro leader·Хочешь выкинуть своё время в трубу? Легко 😈
Вредные советы про «мусорное время»: почему уходят часы работы — неуточнение задач, молчание о задержках, многозадачность и потеря приоритетов.
Читать