у меня, неожиданно, есть опосредованный опыт проживания японской культуры — два года в общаге я жил в одной комнате с японистом:) он был из тех, кто пришли в язык, потому что полностью и без остатка полюбил японию — и хотел стать японцем больше всего в мире. как сосед, я переживал этот культурный дистиллят ежедневно — в комнате непрерывно звучала японская речь, завтракать, обедать и ужинать мы начинали только после его “итадакимасу” (“смиренно принимаю”), и вся его жизнь — от прически до манер — была под постоянным контролем, чтоб “как у японца”.
я понимаю, что это ни разу не погружение в японскую культуру — это переживание культуры такой, какой она сидит в голове у восхищенного юного япониста. он, кстати, в японское общество успешно встроился. насколько тактика fake ill you make it помогла — вопрос открытый, но если ты по умолчанию настроен на принятие культуры Х, и в придачу сами носители этой культуры не отрицают тебя, то будущее выглядит оптимистичным.
Дискуссия