Найден словарь 1980 года под редакцией Мудрова

Пишу о Китае без мифов: политика и институты простыми словами, история и женские сюжеты, языковые разборы и живые чит-листы. Сравниваю Китай с Японией и Кореей там, где это действительно помогает понять настоящее. Люблю примеры, источники и иероглифы — чтобы вы не просто читали, а понимали, как это устроено на самом деле.

словарьмудровиероглиф

итак, словарь 1980 года под редакцией мудрова, о котором все с болью вспоминали в комментариях, найден. если кто-то сумеет кратко объяснить, как в этом всём искать иероглиф - будем очень благодарны. я пока не понимаю.

в целом, не очень понятны мотивы авторов придумывать велосипед с оригинальной системой поиска, когда наша старая повозка с ключами все еще едет. китайский бог им судья.

Обложка найденного словаря 1980 года: тёмная обложка с золотым заголовком «Китайско‑русский словарь» и китайскими иероглифами.
Обложка найденного китайско‑русского словаря (1980, ред. Мудров)

Дискуссия

Конфуций не говорил такого
почему 一 это основная черта для 血,各, 台,福,凹 и 凸?
Просто Рената
Когда упоминание в графе иностранных языков «китайский со словарем» можно смело считать достижением 😅
Ася Логинова
Конфуций не говорил такого
почему 一 это основная черта для 血,各, 台,福,凹 и 凸?
Потому что горизонталь нижняя последняя? Правый нижний угол из 4, нижняя черта завершающая во всех, что вы написали
Ася Логинова
Не основная, проще, какая последняя черта в иероглифе? Сверху вниз+слева направо, что последним написали, то и определяет поиск?
Конфуций не говорил такого
Ася Логинова
Не основная, проще, какая последняя черта в иероглифе? Сверху вниз+слева направо, что последним написали, то и определяет поиск?
теперь понятно, но непонятно зачем) есть же ключи - их же боженька нам не просто так дал
Ася Логинова
А как же «новый велосипед»?😃секретное знание для своих никто не отменял И вот мы все вникаем и обсуждаем, спустя цать лет)
Ася Логинова
Кстати, когда словарь издавали, у нас про ключи знали? Если нет, тогда простительно, а если да - подготовка к докторской)
Конфуций не говорил такого
Ася Логинова
Кстати, когда словарь издавали, у нас про ключи знали? Если нет, тогда простительно, а если да - подготовка к докторской)
знали, конечно, но как всегда решили пойти своим путем. предлагали ведь пенталгин, но мы же самые умные!
Daokedao
Конфуций не говорил такого
знали, конечно, но как всегда решили пойти своим путем. предлагали ведь пенталгин, но мы же самые умные!
Вот вы бандерлоги. По русской системе чтобы найти иероглиф надо просто на глаз открыть том в нужном месте и пролистать десяток страниц. Попробуйте такое проделать с ключами. Вы помните в начале или конце тома идет ключ 忄и как вы собираетесь найти иероглиф 懛 не зная сколько в нем черт
Донская Александра
Мне тоже кажется, что поиск по правому нижнему углу в разы проще, чем по ключам. Я уже курсу ко второму, максимум к третьему, почти всегда сразу открывала словарь в нужном месте, часто даже на нужной странице.
Присоединиться к обсуждению →

Читайте так же