Наш мозг всегда идет по пути наименьшего сопротивления. Использует готовые фонетические и ассоциативные связи.
Когда мы слышим или ищем английское слово, нейронные сети активируют не только его значение, но и созвучные слова в родном языке.
Например: Русский, скорее всего выберет слово liberty, потому что оно созвучно слову либеральный. Хотя уместно взять freedom.
Слово ПРЕКРАСНЫЙ интуитивно нам ближе к magnificent, потому что оно созвучно и ассоциируется слову магия. Хотя правильнее будет gorgeous. Таким образом мозг снижает себе нагрузку, экономит свой свободный баланс.
Что делать? Учить синонимы, антонимы. Знать, как преобразуется слово при помощи добавления разных приставок и окончаний. Это повысит % понимания речи иностранцев.
Словари синонимов, которые я использую в работе
