Я — Мария Малышева, кандидат наук и нейроязыковой коуч. Помогаю взрослым заговорить по‑английски быстро и уверенно: даю разговорные фразы из реальной жизни, исправляю типичные ошибки и объясняю грамматику на простых примерах. Делюсь рабочими стратегиями, чек-листами и обзорами книг, чтобы вы росли в языке и в мышлении. Если английский нужен «на вчера» — вы по адресу.
👀 Есть такие слова, которые выглядят знакомо, и звучат «как будто понятно», но их перевод вызывает у нас возмущение.
Это и есть ложные друзья переводчика — слова, которые похожи на родные, но означают совсем другое ❌
↗️ Их примеры в карусели.
Что бы вы еще добавили сюда?
Что я забыла? Пишите в комментариях! ⬇️
Напоминание от Марии Малышевой: magazine означает «журнал», а не «магазин» — полезный пример для изучающих английский.
Цитаты в оригинале и перевод из интервью Дж. Д. Вэнса у Theo Von о конфликте Илона Маска и Трампа; разбор для практики английского.
Фрагмент из фильма с неверным переводом; автор предлагает делиться похожими факапами в комментариях и сделать видео.
Дискуссия