Если вы когда-нибудь окажетесь в Коста-Рике, вы быстро поймете, что “pura vida” - это не просто фраза, а образ жизни. Это универсальный ответ на всё, что происходит вокруг, и ключ к пониманию местной культуры.
“Pura vida” - это ответ на любую ситуацию, с которой вы столкнетесь:
- ¡Hola! / ¡Hasta luego! - ¡Pura vida! Отвечаем так на слова приветствия или прощания.
- ¿Cómo estás? - ¡Pura vida! Значит, что у вас всё отлично, что чувствуете себя хорошо.
- ¡Muchas gracias! - ¡Pura vida! Так благодарим за действие.
- Disculpe, estoy tarde. - ¡Pura vida! Да нет проблем! Ничего страшного, я не расстраиваюсь.
- ¿Estás bien? - ¡Pura vida! Если вы споткнулись или ударились, кто-то обязательно поинтересуется, все ли хорошо. И вот вам отличный способ ответить.
Здесь можно почитать больше о Коста-Рике и этом забавном выражении.
Дискуссия