Такой вопрос возник сегодня на уроке)
Разберемся!
😄 Шуточные варианты:
- ¡Qué travieso eres! - Какой ты шалун! / Вот шалун!
- ¡Eres un pillo! ¡Vaya pillo! - Ну ты и плут! / Ах ты хитрец!
- ¡Mira al granuja! - Глянь-ка на этого проказника!
- ¡Qué gamberro, pero de los buenos! - Ну ты и хулиган, но такой хороший! («gamberro» может означать хулигана, но в добавлении «de los buenos» смягчается до шутки)
Если нужен более нейтральный вариант:
¡Qué gracioso! - Ну и забавник!
Если говоришь взрослому - подойдут pillo, trasto, gamberro (de broma).
Если ребёнку - travieso, trasto или даже monstruito (шутливо - «чудик»).
Теперь вы знаете)😉
Дискуссия