А вы заметили необычное употребление времени: «Me metía ahora mismo en una piscina»? Ведь «me metía» — это pretérito imperfecto, время, которое обычно описывает прошедшие действия или фон, а здесь речь — о настоящем желании. Давайте разбираться.
🔹 Почему используется pretérito imperfecto?
Потому что это условное, гипотетическое высказывание в настоящем — не о прошлом, а о воображаемом действии сейчас.
Форма «me metía» здесь — это «pretérito imperfecto con valor modal», она выражает желание, намерение или воображаемое действие в настоящем времени, смягчая фразу, делая её более разговорной или вежливой.
Me metía ahora mismo en una piscina = Сейчас бы нырнул в бассейн.
Это звучит как:
Si pudiera, me metería ahora mismo en una piscina.
Но в повседневной речи часто опускают «si pudiera» и просто говорят:
Me metía ahora mismo..., подразумевая нереальное, но желаемое действие прямо сейчас.
✏️Еще примеры:
- Ahora me tomaba una caña bien fría. - Сейчас бы холодного пивка выпил.
- Me quedaba en la cama todo el día. - Сейчас бы целый день провалялся в кровати.
Итого:
- Pretérito imperfecto в этой фразе = «сейчас бы»
- → выражает непрошедшее, а воображаемое желание в настоящем
- → делает речь живой, естественной, неформальной
👍🔥❤️ - если полезно🤗