на одном из сайтов прочел отзыв от тонко чувствующего читателя о том, что юй хуа – пятая колонна, потому что плохо пишет о китае.
думаю, нежный мой, традиции критического осознания своего общества писателем в китае столько лет, сколько у тебя оскорбленных чувств верующего и даже больше. я, кстати, помню свой шок, когда писал дипломную работу по этническим стереотипам в китае (долгая история). мне тогда профессор подкинул двухтомник линь юйтана / 林语堂 под названием 吾国与吾民 – после него читать юй хуа приятно и познавательно, потому что жестче линь юйтана сложно представить кого-то еще. дед прокатился по дорогим соотечественникам таким катком, что икается до сих пор. написано это было еще в 1935 г., так что тут тоже делаем скидку на до-коммунистический общественный климат.
吾国与吾民 в 2010 году на русский перевел николай “наше все от китаеведения” спешнев – "моя страна и мой народ". если совсем честно, то на русском я книгу не читал, но если в чем-то я уверен еще, то это в том, что любая книга / перевод спешнева – это лучшее, что у нас есть от китаеведения.
Дискуссия