у меня какое-то безумное количество закладок, но поделюсь встречей с горбачевым – кроме того, у нас есть возможность сравнить два взгляда.
горбачев прилетел с визитом в китай в разгар протестов, поэтому на площадь его не повезли – и в целом, по городу кортеж передвигался дальними переулками, чтобы не смущать дорого гостя и не возбуждать народ.
первый вопрос – как организовать встречи.
это сейчас централизация власти и сплошное удобство – си как воплощение троицы (глава гос-ва, партии и армии). можно только с ним и встречаться) но горбачев глава государства, поэтому логично начать со встречи с главой китайского гос-ва – и первым с ним встречается председатель кнр ян шанкунь (ноль содержания, только церемонии).
затем логично провести встречу с генсеком партии чжао цзыяном, так сказать, с коллегой. но все вокруг прекрасно понимают, что управляет партией дэн сяопин – поэтому в обход чжао сначала проходит встреча с, казалось-бы-где-тут-логика, главой центрального военного совета дэн сяопином. он на встрече с горбачевым, фактически дает зеленый свет и подчеркивает, что разногласия между кнр и ссср сняты – открываем новую страницу, друзья.
и вот только после этого горбачев встречается с чжао цзыяном, который адаптирует свою речь под то, что уже озвучил дэн сяопин, конечно же (в мемуарах горбачева склоняют китайские фамилии и в хвост, и в гриву).
тонкости перевода:
до чжао цзыяна донеслись пересказы его разговоров с горбачевым, и в мемуарах чжао их оспаривает, мол, горбачев не так его понял. о чем говорит чжао – у нас есть партия, и ее управляющая роль не может быть изменена, но должны измениться ПРАВИЛА управления с упором на вовлечение разного рода объединений в обсуждение политических решений. горбачев же пишет, что китай стремится к многопартийности. могу предположить, что если горбачевские идеи потом перевели на китайский и показали дорогим товарищам, то удивлялись они долго.
Дискуссия