Мы познакомились в сентябре 2006 года. Я помню эту встречу хорошо. На первом курсе универа было мало студентов из испанских школ, тогда большую часть наших трёх " испанских" групп составляли ученики английских школ. Испанский был у нас первым языком, и мы начинали учить язык с 0. Я очень гордилась тем, что знаю уже этот язык. Правда, после фонетического месяца помню, как плакала, ведь было очень тяжело переучиться. В испанской школе мало обращали внимания на фонетику, а о том, что в данном языке есть транскрипция я узнала только после этой встречи с учебником Татьяны Николаевны Макаровой. Уже на курсе, когда я сдавала ей экзамен по теоретической фонетике, понимала хорошо, как важно "правильно звучать". Об этом я всегда напоминаю своим ученикам, которые только начинают свой путь в испанском или же хотят улучшить испанскую фонетику. И постоянно использую книгу Т.Н. Макаровой на уроках + сейчас в фонетическом отряде!
1. Чёткость и однозначность произношения:
- в испанском есть основные звуки, где очень важно для правильного выбора звука, какая гласная идёт после звука.
Например: G читается как [х] перед e, i (gente → хенте), но как [г] перед a, o, u (gato → гато).
2. Ударение и смыслоразличение
- есть свои правила ударений + ударение может менять значение слова (т.е. ошибка в ударении может привести к недопониманию).
Например: sábana (простыня) и sabana (саванна).
Также от правильного произношения того или иного звука зависит значение слова: pero (но) и perro (собака).
3. Ритм и интонация
- Испанский - это один из ритмичных языков, где:
- интонации вопроса, восклицания и утверждения отличаются от русской.
- чётко произносим гласные, т.е. отсутствует редукция (ослабление гласных в безударной позиции, изменение их длительности и напряжённости). Сравните: - В русском мы говорим кАрова, а пишем кОрова. В испанском же cosa - вещь, а casa - дом.
4. Связность речи:
- В испанском слова часто сливаются в потоке речи: Voy=a=hacerlo.
Т.е. без правильного произношения сложно понимать быструю речь носителей.
5. Диалектные различия:
Мы с учениками изучаем базовый вариант (кастильский) испанской фонетики, на котором говорят на территории Испании, но не стоит забывать и про фонетику в испаноязычных странах, она там другая. Например, в Аргентине особое произношение ll и y.
Сегодня начинает свою работу наш фонетический отряд в летнем лагере клуба испанистов. Присоединяйтесь к отряду, сейчас действует специальная цена 1000р 500р на пробную неделю! Совершенствуй фонетику и добейся идеального звучания как у носителя языка!
