Бывало у вас: после звонка с HQ вы хлопаете себя по лбу: «Я же это знал! Почему я не сказал?». 🤷🏻♀️Это лечится. Переводчики называют это «наработкой мышечной памяти речи».
Когда переводчик делает устный перевод, времени на подумать -нет. Это вам еще один пример того, что в нужный момент срабатывает мышечная память.
Та самая, которую я накачивала в универе. Ну, а вам надо ее качать сейчас, если хотите результат. Читайте слайды.
