🧠 Important TO me Лично для меня (эмоции, ценности, убеждения)
Говорит о ваших внутренних чувствах, привязанностях и личной шкале ценностей. Это субъективная важность.
- 🟢My family is very important to me.
Моя семья очень важна для меня.
(Это моя личная ценность, я их люблю). - 🟢Your opinion matters to me.
Твоё мнение важно для меня.
(Я лично к нему прислушиваюсь, я его ценю). - 🟢It's crucial to me that we are honest with each other.
Для меня крайне важно, чтобы мы были честны друг с другом.
(Это мое личное глубокое убеждение).
Вопрос по сути: Что для вас ценно? Что трогает ваше сердце?
🎯 Important FOR me = Для моей пользы (практика, выгода, необходимость)
Говорит о практической пользе, необходимости или выгоде. Это более объективная важность, часто связанная с условиями, целями или требованиями.
- 👌It's important for me to get this job.
Для меня важно получить эту работу.
(Потому что мне нужны деньги, карьера - практическая польза). - 👌Drinking water is important for your health.
Питье воды важно для вашего здоровья.
(Объективный, почти медицинский факт о пользе). - 👌For me to pass the exam, it's important for me to study every day.
Чтобы мне сдать экзамен, важно для меня заниматься каждый день.
(Это объективное условие для достижения цели).
Вопрос по сути: Что полезно или необходимо для достижения цели, для вашего блага?
🔁 Можно даже соединить оба смысла в одном предложении:
Speaking English well is important to me because it's important for my career.
Хорошо говорить по-английски важно лично для меня, потому что это важно для моей карьеры.
📝 Как выбрать?
Задайте себе вопрос:
Если важность исходит из ваших чувств, убеждений, того, что вы цените → to me.
Если важность исходит из внешних обстоятельств, практической пользы, необходимости для результата → for me.
Небольшой лайфхак: Часто после for me следует инфинитив с частицей "to", описывающий действие, которое нужно совершить для пользы:
It's important for me [to finish this on time].
It was necessary for him [to call].
Для to me такое встречается гораздо реже.
Итог:
To me это сердце и ценности.
For me это о пользе и необходимости.
#английскийязык #учитьанглийский #английскийдляработы #деловойанглийский