Например
Ваш начальник дает вам очень скучную и монотонную задачу, которая отнимает много времени. Как вы опишете эту задачу другу?
Filling in this spreadsheet is a real pain in the neck.
Что вы скажите в этих ситуациях:
- Ваш коллега выглядит бледным, зевает и с трудом концентрируется на работе. Что вы ему скажете?
- Ваш друг перед важной встречей говорит: Я так волнуюсь, что у меня все внутри дрожит. Как вы это опишете, используя идиому?
- Ваша сестра только что переболела гриппом, но уже может выходить на прогулки. Как вы опишете ее состояние?
Ответы можно написать в комментарии. Варианты могут быть разные.