В деловом английском часто используют одно правило, чтобы избежать указания на конкретного человека и сделать высказывание общим. Безличный тон. Учитесь «читать между строк» и понимать деловой английский правильно. ( чтобы на переговорах у вас «инфаркт микарда» не случился что вас винят во всем инаехжеют.
Мы используем You, но подразумеваем не конкретного исполнителя, а любого человека. Это правило, мы также, часто наблюдаем в презентациях, когда читаем правила или говорим о процессе.
Признавайтесь кто из вас такие предложения переводил так, как буд-то это для ВАС конкретно сказано\написано.
Об IT-поддержке:
If you have a technical issue, you need to submit a ticket.
Если возникает техническая проблема, нужно отправить заявку.
(Правило для всех сотрудников, а не для конкретного человека).
О процессе найма:
When you join the company, you get a corporate laptop.
Когда человек присоединяется к компании, он получает служебный ноутбук.
(Описание стандартного процесса для любого нового сотрудника).
О правилах в офисе:
To print confidential documents, you must use the secure printer.
Для печати конфиденциальных документов необходимо использовать защищенный принтер.
(Общее обязательство для всех).
О доступе в систему:
After you change your password, you have to log in again on all devices.
После смены пароля нужно войти в систему заново на всех устройствах.
(Техническая инструкция для любого пользователя).
О корпоративной культуре:
In our team, you are expected to attend the daily stand-up meeting.
В нашей команде принято присутствовать на ежедневных стендап-встречах.
(Описывает общие ожидания в коллективе).
О получении одобрения:
For any purchase over $500, you need manager approval.
Для любой покупки свыше 500 долларов требуется одобрение менеджера.
(Финансовое правило, которое применяется ко всем).
О навигации в офисе:
To find the conference room, you go straight and then turn left.
Чтобы найти переговорную, нужно идти прямо, а затем повернуть налево.
(Указание для любого гостя или сотрудника).
О использовании софта:
When you save the file, you should use the new naming convention.
При сохранении файла следует использовать новое соглашение об именовании.
(Общая рекомендация по работе с документами).
О коммуникации:
If you are running late for a meeting, you should message the organizer.
Если опаздываешь на встречу, следует написать организатору.
(Общее правило этикета для всех участников встреч).
О карьерном росте:
To get a promotion, you usually have to exceed your goals for two quarters in a row.
Чтобы получить повышение, обычно нужно превышать свои цели в течение двух кварталов подряд.
(Описывает систему, по которой работает компания в целом).
