Тут речь зашла про самые переводимые книги мира (не религиозная литература). Ловите список.
Если по первым книгам вопросов в основном нет, то начиная с Жюля Верна появляются разночтения у кого сколько переводов в реальности.
-
1. Маленький принц, Антуан де Сент-Экзюпери
Книга "Маленький принц" была написана французским писателем Антуаном де Сент-Экзюпери в 1943 году. Она была переведена более чем на 540 языков и диалектов, что делает ее одной из самых читаемых книг в мире.
-
2. Приключение Пиноккио, Карло Коллоди
Le Avventure di Pinocchio - итальянская классическая сказка, написанная в 1883 году итальянским писателем Карло Коллоди. Она была переведена на 260 языков и рассказывает о приключениях деревянной куклы по имени Пиноккио.
-
"Еще пять тыщ вёдер и ключик наш!", кричал Дуримар Карабасу.
-
3. Дао дэ цзин, Лао-Цзы
Книга "Дао дэ цзин" была написана великим китайским философом Лао Цзы и переведена более, чем на 250 языков, что делает ее одной из самых переводимых книг в истории. Книга состоит из 81 короткой главы, которые разделены на две части - "Дао" и "Те".
-
4. Коммунистический манифест, Карл Маркс, Фридрих Энгельс
Это основополагающий текст марксистской мысли и самый знаменитый памфлет в истории социалистического движения. Написанный в 1848 году и переведенный на 200 языков, "Манифест" излагает теории Карла Маркса и Фридриха Энгельса, касающиеся классовой борьбы, проблем капитализма и пути к новому типу общества, основанного на коллективной собственности и экономическом равенстве.
-
5. Алиса в Стране чудес, Льюис Кэрролл
Книга Льюиса Кэрролла была написана в 1865 году и остается популярной уже более 150 лет. Она переведена более чем на 170 языков, по ней поставлены пьесы, фильмы, видеоигры и даже балеты.
-
6. Двадцать тысяч лье под водой, Жюль Верн
Роман француза, впервые опубликованный в 1869 году, о приключениях капитана Немо на построенной им подводной лодке "Наутилус" был переведен на 170 языков мира.
-
7. Сказки Андерсена Ганса Христиана Андерсена, Сказки Братьев Гримм
Сказки Братьев Гримм переведены более, чем на 170 языков, а сказки Андерсена - на 160 языков . Обе книжки стали любимыми сказками для детей во всем мире.
-
8. Дон Кихот, Мигель Сервантес
Роман "Дон Кихот Ламанчский" был написан Мигелем Сервантесом и опубликован в двух частях: первая - в 1605 году, вторая - в 1615 году. Это один из самых любимых испанских романов, который был переведен на 145 языков мира.
-
9. Астерикс из Галлии, Рене Госинни
Комикс созданный Рене Госинни, Альбером Удерзо и Жан-Ивом Ферри, был переведен на 116 языков, став самым переводимым франко-бельгийским комиксом всех времен. Это юмористическая приключенческая история о маленькой деревушке в древней Галлии, которая противостоит деспотичной Римской империи с помощью своего непобедимого героя Астерикса.
-
10. Пророк, Джебран Халиль Джебран
Книга ливанско-американского поэта и писателя Джебрана Халиля Джебрана, состоящая из 26 стихотворений в прозе и написанная на английском языке, которая впервые была опубликована в 1923 году, а сейчас переведена более, чем на 100 языков мира.
