Что если в "Гордости и предубеждении" рядом с балами и браками маршируют зомби? Если в "Одиссее" заговорит сама Пенелопа? Если сводная сестра Золушки расскажет свою версию сказки, а ведьма из страны Оз вдруг окажется умной зеленокожей девочкой, которой просто не повезло родиться не в той сказке?
Современные писатели охотно спорят с великими текстами, превращая их в хорроры, пародии или альтернативные мифы.
Оригинал: Гамлет, Уильям Шекспир
Розенкранц и Гильденстерн мертвы, Том Стоппард - 8,6
Абсурдистская трагикомедия, которая рассказывает о событиях, описанных в трагедии Уильяма Шекспира "Гамлет", с точки зрения двух второстепенных персонажей - придворных Розенкранца и Гильденстерна.
Оригинал: Король Лир, Уильям Шекспир
Дурак, Кристофер Мур - 7,7
Отказываясь от догм и низвергая все мыслимые авторитеты, Мур рассказывает знакомую каждому мало-мальски образованному человеку историю короля Лира. Только в отличие от Шекспира делает это весело, с шутками, переходящими за грань фола. Еще бы: ведь главный герой его романа - Лиров шут Карман, охальник, интриган, хитрец и гениальный стратег.
Оригинал: Одиссея, Гомер
Пенелопиада, Маргарет Этвуд - 7,6
Что если Пенелопа задумала что-то, о чем забыл упомянуть Гомер? И какие тайны хранят двенадцать повешенных по приказу Одиссея служанок? Маргарет Этвуд предоставляет женщинам возможность рассказать свою версию легендарной истории.
Оригинал: Удивительный волшебник из страны Оз, Лаймен Фрэнк Баум
Злая. Сказка о ведьме Запада, Грегори Магвайр - 7,6
Каждый знает о девочке, которая победила злую ведьму по дороге в Изумрудный город. Но что насчет самой ведьмы? Откуда она взялась и что толкнуло ее на сторону тьмы? Ведь когда-то была просто зеленокожая малышка по имени Эльфаба, которая взрослела, видя совсем не сказочную изнанку сказочной страны.
Оригинал: Разум и чувства, Джейн Остин
Разум и чувства и гады морские, Бен Уинтерс - 7,1
Нью-йоркский писатель и драматург Бен Уинтерс, известный своим незаурядным чувством юмора, внес леденящий душу вклад в "Разум и чувства" Джейн Остин. В зловещей атмосфере романа прелестные сестры Дэшвуд глубоко переживают каждая свое несчастье. Умная, сдержанная Элинор влюблена в человека, помолвленного с другой. Романтичная, порывистая Марианна без ума от вероломного охотника за сокровищами и даже не смотрит в сторону благородного полковника Брендона с ужасными осьминожьими щупальцами вместо бороды.
Оригинал: Гордость и предубеждение, Джейн Остин
Гордость и предубеждение и зомби, Сет Грэм-Смит - 7,0
На протяжении десятилетий Англию терзает загадочный недуг: полчища оживших мертвецов постоянно вылезают из-под земли и норовят употребить в пищу мирное население. После того как нечисть истребила всех обитателей поместья Незерфилд-парк, его арендует интересный во всех отношениях джентльмен по фамилии Бингли. Вскоре он сводит знакомство с соседями... Так начинается история романтических чувств и кровавых битв, отчасти знакомая поклонникам Джейн Остин.
Оригинал: Золушка, Братья Гримм
Исповедь уродливой сводной сестры, Грегори Магуайра - 6,5
Все мы знаем историю Золушки, но что стало с ее сводными сестрами? Какая участь постигла тех, кого красота обошла стороной? Книга рассказывает историю Айрис - героини, которую судьба вырывает из убогих улочек Харлема и забрасывает в странный мир богатства, притворства и честолюбия. Путь Айрис стремительно переплетается с судьбой Клары - таинственной, прекрасной девушки, предназначенной стать ее сестрой. На русском не было, но в 2002 году сняли кино.
Оригинал: Франкенштейн, или Современный Прометей, Мэри Шелли
Записки монстра, Лори Шек - 2,9 (Goodreads)
А что, если Мэри Шелли не придумала монстра Франкенштейна, а встретила его еще восьмилетней девочкой, сидя у могилы своей матери, и он явился к ней без зова? Что, если их тайная связь навсегда изменила ее, обрекла на одержимость этим странным существом, найденным в час отчаяния? Что, если он жив до сих пор - в двадцать первом веке? На русском не выходила.
