Этот текст я написала для проверочной сессии с клиентом, с которым мы занимались встройкой в речь высокоуровневой грамматики (Upper-Int+). В каждое предложение 'вшита' определенная грамматическая конструкция. Клиент переводил прямо с листа, без подготовки.
Проверьте себя - сможете ли вы выразить эти мысли на английском максимально точно?
🦔🦔🦔
Ёжик.
Маленький ёжик раньше жил в лесу. Бывало, он собирал грибы и ягоды всё лето. Ежики известны тем, что любят яблоки. Дети встретили ежика в лесу и видели, как он нюхает цветок. Цветок пах вкусно.
Дети решили забрать ежика домой, так как становилось холодно и приближалась зима. Останься он в лесу, он бы замерз и умер. Говорят, что зима будет холодной.
Ежик уже два часа спит в коробке. Дети никогда раньше не видели живых ежиков. Он мягкий на ощупь. Если бы он проснулся, было бы веселее. Дети хотят, чтобы он проснулся. Но похоже, он будет спать еще долго.
- Ежики ведь не едят шоколад?
- Конечно нет. Они не любят шоколад.
- Я тоже.
Если накормить ежика шоколадом, то он заболеет. Только тогда вы поймете, что не надо было этого делать. Жаль, что вы не знали об этом раньше. Могли бы и почитать книги по зоологии.
- Ах, если бы у меня было 100 ежиков! Начни я увлекаться зоологией в детстве, я бы был сейчас великим ученым. Но я едва могу вспомнить названия животных. Мне что теперь, выбросить ежика?
- Я настаиваю, чтобы ежик остался у нас. Никогда не смогу я его понять!
- Я тоже.
А почему ежик такой уставший? - Он бегал в лесу.
Спящий ежик выглядит прекрасно. Надо было сделать фото. Жаль, что у нас нет с собой специальной камеры для съемки ежиков.
Дочь сказала, что всегда мечтала увидеть ежика. Она спросила, как ежики находят грибы. Потом она попросила не трогать его. Сказала, что он уже проспал 3 часа и, кажется, будет спать еще долго.
К 5 часам утра ежик уже проснется. Похоже, он будет бегать кругами уже 2 часа к тому моменту, когда мы проснемся. Я собираюсь закрыть его в коробке. Если его выпустить, он не даст нам спать. Я привык продумывать все заранее. Если бы я не купил машину, мы бы так и ходили в лес за ежиками.
🦔🦔🦔
Всё ли удалось вам? Есть ли вопросы? Задавайте в комментах.
Дискуссия