Есть одна штука, которую я постоянно вижу у людей с хорошим английским.
- Открываешь текст, всё понятно.
- Смотришь сериал, большую часть слов знаешь.
- Слышишь красивую фразу и думаешь: господи, да я же её сто лет знаю!!!
- Начинаешь говорить, и откуда-то снова появляются простые и банальные слова и фразы.
- И опять это ощущение, что по тестам уровень В1, а разговариваешь как школьник.
Я предполагаю, что у тебя и так огромный запас английского. Просто большая его часть лежит в пассиве: ты узнаёшь слова и конструкции, когда их использует кто-то другой, но сама автоматически до них не дотягиваешься.
Но ещё больше читать и выписывать новые слова ≠ автоматически начать ими говорить.
Чтобы что-то появилось в речи, это нужно доставать из памяти самому. Причём много раз.
Поэтому я люблю несколько вещей.
- 📚 Чтение — но не просто прочитать и закрыть. После текста попробовать своими словами рассказать, что ты только что прочитал.
- 💬 Пересказ — особенно если поставить себе условие использовать 3–5 конкретных выражений из текста.
- 🗣И один из моих любимых инструментов — shadowing и аудиотренажёры. Потому что здесь мы не просто смотрим на конструкцию глазами.
Ты её слышишь → повторяешь → воспроизводишь → снова слышишь → снова произносишь.
Причём целиком, в нормальном контексте и с нормальным произношением.
Например, можно десять лет знать конструкцию:
I was supposed to…
и понимать её каждый раз, когда она встречается.
Но совсем другое — несколько раз проговорить:
I was supposed to call her. I was supposed to send it yesterday. We were supposed to meet at six. You were supposed to tell me.
А потом в реальном разговоре мозгу уже не приходится собирать предложение по деталям. У него появляется готовая знакомая конструкция, которую можно достать.
Вот почему я иногда делаю своим клиентам персональные аудиотренажёры именно под то, что им нужно вывести в речь.
А, например, конкретные конструкции, которые человек знает, но не использует. Нужную лексику для работы. Фразы для созвонов. Или определённую грамматику, которую в теории знает прекрасно, а самомтоятельно в активной речи использовать не получается.
всех обняла 🌷
