У вас бывало такое, когда кажется, что вы всё говорите правильно, а носитель языка смотрит на вас с лёгким непониманием? Вы думаете: "Ну, все же понятно! Я не носитель, мне можно!" Но разница есть, и она ощутима.
Мои 25 лет опыта в языке научили меня главному: есть такие тонкости, которые, если не знать, моментально выдают ваш низкий уровень английского.
🌟 Это похоже на разницу между блюдом в хорошем ресторане и повседневной домашней едой. Все это еда, но вкус отличается.
😛 Так вот, в английском фото не делают — их берут! "Make a photo" — это всё равно что попытаться руками собрать фото из подручных средств. Звучит странно, правда? Вот так же странно это звучит для англоговорящего.
🌟 И да, вы можете продолжать говорить "make a photo", и носитель вас поймёт... но это будет, как надеть носки с сандалиями. Казалось бы, не критично, но выдает "стилёк" 😄
P.S: Это шутка, и ошибаться - это нормально! 💓
Кто согласен, лайк 🌟
Дискуссия