🎯 Уже с 1 марта 2026 года почти любая информация на иностранном языке на вашем сайте или вывеске может привести к существенным штрафам. Что случилось? В силу вступает Федеральный закон №168-ФЗ.
❓О чем новый закон?
Теперь вся информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть представлена на русском языке, даже если она не является рекламой.
❗Это касается только информации для потребителей, внутренняя документация и коммуникация под действие закона не попадает.
Можно ли использовать английский язык?
Можно! Но только после текста на русском языке – новый закон разрешает дублировать информацию на иностранном при соблюдении ряда условий:
- *⃣Русская и английская версия должны быть одинаковы визуально: одинаковый шрифт, размер, цвет, графика.
- *⃣ Русский и английский текст должны быть идентичными по содержанию: например, не получится оставить на сайте надпись «блэк фрайдей / Black Friday», только «черная пятница / Black Friday»
Однако в любом законе есть исключения:
- *⃣Можно не переводить товарные знаки, знаки обслуживания и фирменные наименования.
- *⃣ Если у вас на сайте есть товары, на них распространяются определенные исключения: информация, перечисленная в п.8-10 Закона о защите прав потребителей, например, информация о производителе или сроке службы, не попадает под действие нового закона
Что можно сделать сейчас, чтобы не получить штраф?
- 1⃣ Оцените каналы коммуникации вашего бизнеса с клиентами на наличие иностранных слов: сайты, карточки товаров, вывески на улицах – это все информация, которая предназначена для публичного ознакомления потребителя.
- 2⃣ Обеспечьте корректный перевод там, где это возможно.
- 3⃣ Подумайте о регистрации товарного знака или знака обслуживания, если вам хочется сохранить на сайте, например, название мобильной игры на иностранном языке.
#Алерт
