Я наконец закончила большую работу над методическими материалами Molchanovs Wave 1. Меня попросили выступить в качестве переводчика, но назвать это переводом было бы не совсем правильно. До меня над материалами уже работали несколько человек, поэтому моя задача скорее состояла из вычитки, редактуры, частичного перевода, унификации текста и переноса всего этого в новую систему Molchanovs.
И в процессе я неожиданно вспомнила одну забавную деталь.
В 2017 году, когда я заканчивала бакалавриат по архитектуре, я параллельно получила удостоверение референта-переводчика английского языка. Более того, свою дипломную работу я писала и защищала на английском и русском языках.
Забавно, как спустя почти десять лет вдруг пересекаются совершенно разные этапы жизни. Тогда мне казалось, что этот диплом вряд ли когда-нибудь пригодится. Я получала его просто потому что были силы. Да и для Molchanovs, конечно, совершенно неважно, есть он у меня или нет.
Но всё равно приятно иногда вспомнить, что он существует.
П.С. Конечно, мои выпускным проектом был глубокий бассейн. Что же еще?
Дискуссия