Человек на улице говорит: Ando a la caza de curro
⠀
В прошлом посте я писала, что учиться по учебнику больше не работает. И вот ещё один повод: учебный язык слишком… стерильный.
⠀
В реальности люди ругаются, сокращают, преувеличивают, шутят, в общем, звучат живо.
⠀
Вот примеры: (слева - как в учебнике, справа - как скажут на улице)
⬇️
- 🍂Estoy buscando trabajo. → Ando a la caza de curro.
- 🍂Tengo mucho trabajo. → Estoy hasta arriba de curro.
- 🍂Mi jefe es muy exigente. → Mi jefe no me deja ni respirar.
- 🍂Estoy en una reunión. → Estoy atrapado en una reunión eterna.
- 🍂Tengo que terminar un informe. → Tengo que acabar un marrón.
- 🍂No me gusta mi trabajo. → Odio este curro con toda mi alma.
- 🍂Hoy salgo tarde de la oficina. → Hoy me toca hacer horas extra.
- 🍂Estoy desempleado. → Estoy en el paro.
- 🍂Tengo una entrevista de trabajo. → Mañana tengo una charla con RRHH.
- 🍂Mi trabajo es muy repetitivo. → Siempre lo mismo, como un robot.
Конечно, всё зависит от ваших целей.
Если нужен высокохудожественный стиль, я подберу «Cervantes‑friendly» вариант☺️
Вывод: главная задача - встроить язык в свою жизнь, не себя в учебник!
Дискуссия