Сравните:
- 🟢Son poco diferentes. — Они почти одинаковые
- 🟢Son un poco diferentes. — Они немного разные
Разница в один артикль, смысл — противоположный.
Вот в чём фокус:
poco diferente = почти такой же
un poco diferente = слегка другой
Давайте добавим примеров:
📌parecido (похожий)
- 🟢Son poco parecidos. — Они мало похожи
- 🟢Son un poco parecidos. — Они немного похожи
📌distinto (другой)
- 🟢Es poco distinto del anterior. —Он почти такой же
- 🟢Es un poco distinto. — Он немного другой
📌mejor (лучше)
- 🟢La versión nueva es poco mejor. — Почти не лучше
- 🟢La versión nueva es un poco mejor. — Немного лучше
📌peor (хуже)
- 🟢Está poco peor que ayer. — Почти не хуже
- 🟢Está un poco peor. — Немного хуже
📌más + прилагательное (самая частая ловушка)
- 🟢Es poco más alto. — Он почти того же роста
- 🟢Es un poco más alto. — Он немного выше
Суть в артикле:
poco = почти одинаковый
un poco = чуть отличается
Удалось почувствовать разницу?
